|
|
|
|
 |
Kıbrıs
Türkçesi - Cypriot Turkish |
| |
Kıbrıslı
Türk araştırmacı-yazar Bener Hakkı Hakeri,
Mahmut İslamoğlu, Oğuz Yorgancıoğlu,
Erdoğan Saraçoğlu ve Mustafa Gökçeoğlu'nun çeşitli eserlerinden
derlenerek hazırlanan Kıbrıs
Ağzı sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.. |
| |
|
| |
|
KIBRISLICA
|
TÜRKÇE
|
| |
|
| A |
|
| Avlu |
Bahçe |
| Ayrelli |
Kuşkonmaz |
| Arsanafiligo |
Çift
cinsiyetli birisi |
| Alizavra/Mişaro |
Gökyeşil
(Kertenkele) |
| |
|
| B |
|
| Buncaçcık |
Minicik |
| Beytambal
galsın |
Eksik
kalsın |
| Bandabulya |
Belediye
pazarı |
| Bitda |
Börek |
| Böğün |
Bugün |
| Böğüce |
Bu
gece |
| Belesbit |
Bisiklet |
| Basbalya |
Tokat |
| Bullez |
Yer
elması |
| Babutsa |
Diken
inciri |
| Bavuri |
Bidon |
| Birceğez |
Bir
tane |
| Basdiş |
Acı
badem kurabiyesi |
| Babuç/Babıç |
Pabuç |
| Bandofla |
Terlik |
| Badadez |
Patates |
| Belo |
Köpek |
| Barya |
Arkadaş
grubu |
| Boru |
Korna |
| Bas |
Otobüs |
| Buraşda |
Burada |
| Büllük |
Erkek
cinsel organı |
| Bodiri |
Küçük
bardak |
| Batsali |
Kocaman |
| |
|
| C |
|
| Ciracık |
Yaşlı
Rum kadını |
| Cirilenmek |
Yuvarlanmak |
| |
|
| Ç |
|
| Çakizdez |
Yeşil
zeytin |
| |
|
| D |
|
| Darı |
Mısır |
| Dümen |
Direksiyon |
| Domularga/Domadez |
Domates |
| Deplek |
Darbuka |
| Daşşak |
Taşak/Testis |
| |
|
| E |
|
| Ekşi |
Limon |
| |
|
| F |
|
| Fanella |
Fanila |
| Fago |
İleri
derecede görme sorunu olan |
| Fica |
Yosun |
| |
|
| G |
|
| Gocagarı |
Yaşlı
kadın |
| Gabbar |
Kapar |
| Gakgulli |
Sümük |
| Garacocco |
Siyah
susam |
| Gavvolem |
Allah
kahretsin |
| Gabira |
Kızarmış
ekmek |
| Gadef |
Kadeh |
| Gusbo |
Kazma |
| Guli |
Yavru
köpek |
| Gancelli |
Bahçe
kapısı |
| Gıccatcık |
Kızcağız |
| Gilli |
Erkek
eşek |
| Gel
be bura |
Buraya
gel |
| Gave |
Kahve |
| Gurgura |
Boğaz |
| Gulumbra |
Bir
çeşit turp |
| Genne |
Kendine |
| Govcalamak |
Kovalamak |
| Golifa
zannetding galiba |
Kolay
sandın galiba |
| Gındırık |
Aralık
bırakmak |
| Göver |
Koy
ver |
| Gabbal |
Durmaksızın |
| Glaç |
Debriyaj |
| Garavulli |
Salyangoz |
| Gatsavida |
Tornavida |
| Gapbella |
Bere |
| Gatsot |
Cimri |
| Gırmızılık |
Ruj |
| Guduru |
Ezbere,
sıradan |
| Gorniz |
Korniş |
| Goncoloz |
Canavar |
| Golo |
Kıç |
| Gargara
yapmak |
Ağızda
çalkalamak |
| Garyola |
Yatak |
| Galleş |
Kalleş |
| |
|
| H |
|
| Hasba
çıkar |
Kes
sesini |
| Harnıp |
Keçiboynuzu |
| Hade |
Hadi |
| Haçan
da |
Ne
kadar çabuk! |
| Haçana
beş? |
Kaç
kere? |
| Haksilo |
Kes
sesini |
| Hacina |
Aracı
(yerer manada) |
| |
|
| I |
|
| Ispaho |
İnce
ip |
| Isbano |
Köse |
| |
|
| K |
|
| Kakdırmak |
İtmek |
| Kakma |
Tekme |
| |
|
| L |
|
| Lollo |
Şaklaban |
| Lera |
Pis |
| Laşga |
Gevşek |
| Lamarina |
Sac |
| Lamicana |
Su
şişesiö damacana |
| Lenger |
Kova |
| Leymonatda |
Limonata |
| |
|
| M |
|
| Maksıl |
Mahsül |
| Managül |
Oje |
| Mısmıl |
Kaliteli/Sağlam |
| Magarına
bulli |
Makarna
& tavuk |
| Macun |
Reçel |
| Mazgal |
Sığınak |
| Mişaro |
Kertenkele |
| |
|
| N |
|
| Napang? |
Nasılsın? |
| |
|
| O |
|
| Oraşda |
Orada |
| |
|
| Ö |
|
| Öteğü
gün |
Önceki
gün |
| |
|
| P |
|
| Pataniya |
Battaniye |
| Peşgir/Tor |
Havlu |
| Potin |
Ayakkabı |
| Pünez |
Raptiye |
| Piron |
Çatal |
| Pisgot |
Bisküvi |
| Pirili |
Misket |
| Pensa |
Kerpeten |
| Pasedembo |
Kabak
çekirdeği |
| Paneri |
Hasırdan
yapılmış yerel tepsi |
| |
|
| R |
|
| Renga |
Kokulu
Herring baligi |
| |
|
| S |
|
| Seki |
Basamak |
| Sakgulli |
Torba |
| Sakgo |
Mont/Ceket |
| Solina |
Boru |
| Susta |
Yay |
| |
|
| Ş |
|
| Şafk |
Işık |
| Şiro |
Kazıcı
kamyonet |
| |
|
| T |
|
| Tapba
lamarina |
Hızlı
giden araba |
| Tayka |
Dakika |
| Tekne |
Evye |
| Trabez |
Yemek
masası |
| |
|
| V |
|
| Van |
Kamyonet |
| Vordo
Vosgo Guello |
Aptal |
| |
|
| Y |
|
| Yusufcuk |
Mandalina |
| Yüro |
Tur
atmak |
| |
|
| Z |
|
| Zeflemek |
Alay
etmek |
| Ziligurti |
Kes
sesini |
| Zibil |
Çöp |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
 |
|
